2004.8.27 _ 9.12

마미코타이라 개인전
"My Style Your Style"


P a r t 2 : “ 1 + 1 = 1 ”

2004년 여름 갤러리 팩토리에서는 "My Style Your Style"이라는 전시 시리즈를 기획하였다. PART1. 공간연출디자이너 강유선의 "한여름 밤의 꿈”(8월 10-22일) 전시에 이어 8월 27일부터 9월 12일까지 PART2. 일본의 패션디자이너 마미코 타이라의 "1+1=1"전시가 열린다.
"My Style Your Style"시리즈의 두 번째 전시를 맡은 마미코 타이라는 현재 동경에서 활동중인 일본패션디자이너로서 핸드메이드 가방과 의상을 만들 뿐 아니라, 자신이 만든 패션소품들을 설치미술의 형태로 꾸준히 전시해온 아티스트이기도 한다. 갤러리 팩토리에서 열리는 그녀의 개인전 “1+1=1”에서 작가는 자신의 일기를 바탕으로 만든 10개의 핸드메이드 가방과 한 벽을 가득 메울 설치작업인 “Here You Go”를 선보일 것이다.
“Here You Go”는 폴라폴리스 소재로 만들어진 분홍색 손들과 그 손에 쥐여진 편지로 구성된 설치 작업이다. 수없이 많은 그 분홍색 손들은 벽에 부착되고, 그 부착된 손 안에는 그녀가 오랜 시간을 통해 가족, 친지, 연인, 친구들과 주고 받은 편지들이 각각 놓이게 된다. 이 작업은 마미코 타이라가 항상 작업의 주제로 삼아 온 그녀와 주변인들과의 관계에 대한 것으로, 다소 따뜻하고 인간적인 느낌의 작업을 추구하는 작가의 성향을 잘 보여준다.

설치작업 “Here You Go”이외에도, 마미코 타이라의 핸드메이드 가방들은 그녀가 자신과 가족, 그리고 자신과 친구들과의 관계를 표현하는 커뮤니케이션 방식이자 매개체이다. 손으로 한땀 한땀 만들어간 가방들은 모두 자신의 일기를 바탕으로 만들어진 것이며, 그러므로 그 안에는 기쁨, 슬픔, 설레임, 망설임, 행복, 좌절, 웃음과 눈물 등 많은 감정들이 조용히 녹아 들어가 있다.

특히, 이번 전시에서는 최근 결혼한 작가의 개인적인 경험을 바탕으로 하여, “1+1=1”이라는 주제로 타인이 만나 하나가 된다는 것, 또 그 과정을 통해 느낀 수많은 감정들에 대해 “가방” 이라는 독특한 도구로서 보여주게 될 것이다.


<작가노트>

A couple of months ago, I got a new “family.”
He is my new partner, and hopefully will be so for good.

As I started a new life with him, I came to wonder how he affected to me and my other family members.

Therefore, I tried to figure out what exactly it is and to do so bags were made to untwine those wonders.

The thoughts start from the time before we became a family.
---Where we first met, what we did together, and how we managed to communicate standing in a different country.

Then, it flies to the present time, and I observe what has happened between us, and how our state of minds changed after actually living together.

Finally, I look toward our future.
---What will happen to us?

This show is about my small personal concerns, however, I believe many of you can find a connection to my works because this is about “family” and there is no one who does not belong to any kind of family.

--------------------------------------------------------------------------------------


오프닝: 2004년8월27일 (금) 오후 6시
전시시간: 화-일 오전 11시 - 오후 6시 (매주 월요일 휴관)
전시문의: master@factory483.org
전화: (02) 733-4883
전시후원: 문예진흥원

1974년 일본 치바생

1996-1998 The School of the Art Institute of Chicago (시카고예술대학) 패션디자인 전공
1998 SAIC 패션쇼 참가
1998 개인전 “Hey, Look at This, Dad” @ cafe Xoinx.

2000 그룹전 “Mamichan Chi Ten(exhibit at Mamiko’s place)”
핸드메이드 가방 및 의상 전시
2001 패션쇼 “Happyoukai” 참가
2002 개인전 @ Design Festa Galley
전시제목: “What Can Make This Hole?”
핸드메이드 가방 및 모자 전시

2003 개인전 @ Out-Lounge Galley
전시제목: “Bags and a Journal”
발리에서 쓰인 일기와 핸드메이드 가방 전시

http://www12.ocn.ne.jp/~rutome/newindex.htm